domingo, 2 de março de 2008

Alcuni parole i frasi in Italiano sono molto difficili!

Sabe, Italiano é uma língua maravilhosa, praticamente dos meus sonhos, por mil motivos, por mil fellinis e mil calvinos. Às vezes eu me deparo com coisas fantásticas, nuances lingüísticas muito legais, por exemplo:

Cérebro, em italiano, se diz Cervello. A palavra possui dois plurais: um masculino, i cervelli, usado no sentido de "inteligência" ou "pessoas inteligentes"; e um feminino, le cervella, usado no sentido de "cérebro, órgão do corpo", e de "miolos de animais
Isso ocorre com muitas palavras!

Contudo, há também uns detalhezinhos muito irritantes, do tipo "Consoantes dobradas: quando há?"
Bicicleta em italiano é bicicletta. Motocicleta é motocicleta. Como assim? Por que ambas não têm t dobrado? Io non capisco! Será que, por acaso, cicletta tem origem greco-latina e cicleta tem origem, sei lá, árabe, e influenciaram diferentemente as palavras bicicleta e motocicleta, em italiano?

8 comentários:

beto,,, disse...

Sim, é exatamente isso.

Fonte: wikipedia

dora disse...

sobre o post Yasmim: vide o meu blog. =D

Cazarim de Beauvoir disse...

'io noN capisco'. o 'no' do italiano tem exatamente a mesma função do 'no' inglês. 'non' italiano' = 'not' inglês'.

beto,,, disse...

e o cazarim já tinha explicado isso. rs

Cazarim de Beauvoir disse...

beto: ahahahahahaahahahaha

Pi disse...

Pedante! Vendo correções onde não há!

Cazarim de Beauvoir disse...

'alcune parole sono difficili'.
=p

Cazarim de Beauvoir disse...

e outra: 'italiano', em italiano, não é com letra maiúscula! isso aqui não é alemão nem inglês.
=p
ahahaha, pedante é você, corrigindo a minha correção correta!